1 00:00:26,00 --> 00:00:28,760 Monsieur Hasselhoff, J'ai essayé de te joindre, 2 00:00:28,920 --> 00:00:31,680 comme vous pouvez probablement le constater de mes dix-sept appels. 3 00:00:31,840 --> 00:00:34,440 Si | je ne savais pas mieux Je pense que tu m'évites. 4 00:00:34,600 --> 00:00:37,200 C'est plutôt urgent que nous parlons le plus tôt possible. 5 00:00:53,320 --> 00:00:54,800 | il faut rêver. 6 00:00:54,960 --> 00:00:58,440 Ce n'est pas un rêve, David. C'est réel, David. 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,880 - S'il vous plaît, prenez le volant. - Si ce n'est pas un rêve, 8 00:01:01,40 --> 00:01:02,440 tu devrais passer en pilote automatique. 9 00:01:02,600 --> 00:01:05,640 - Et ça ? - C'est juste une Pontiac TransAm ordinaire. 10 00:01:05,800 --> 00:01:07,640 Il n'a pas fonctions de pilote automatique. 11 00:01:07,800 --> 00:01:11,40 - C'était une fiction. - Tu me parles, mais pas de pilote automatique ? 12 00:01:11,200 --> 00:01:12,880 - Je t'ai eu. - Cette voix est imaginaire, 13 00:01:13,40 --> 00:01:15,80 mais la voiture est réelle. C'est compliqué. 14 00:01:19,360 --> 00:01:22,520 S'il te plaît, prends le volant, sinon tu mourras. 15 00:01:26,760 --> 00:01:27,920 C'était proche. 16 00:01:28,80 --> 00:01:29,800 - Arrête... - Ne fais plus ça. 17 00:01:29,960 --> 00:01:31,920 - ...parler! - Arrête de m'imaginer parler. 18 00:01:32,280 --> 00:01:34,960 - Ne sois pas idiot. - Tu n'es pas un idiot, 19 00:01:35,40 --> 00:01:36,320 tu es juste très, très fatigué. 20 00:01:36,560 --> 00:01:39,280 D'ailleurs, que Mitsubishi est toujours là. 21 00:01:41,40 --> 00:01:43,520 - Est-ce qu'il nous suit ? - Une seule façon de le savoir. 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,560 Prenez la prochaine sortie et arrêtez-vous. 23 00:01:51,640 --> 00:01:53,920 | je ne peux pas croire Je t'écoute. 24 00:02:02,920 --> 00:02:05,560 On dirait que tu nous imaginons simplement des choses. 25 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Qu'est-ce que c'est que ça connard fou qui essaie de faire ? 26 00:02:32,640 --> 00:02:35,400 On dirait qu'il est essayer de te tuer. 27 00:02:36,360 --> 00:02:40,880 - Faites quelque chose ! Tirez-lui des roquettes ! - | je n'ai pas de fusées. Ce n'est pas ce spectacle. 28 00:02:47,80 --> 00:02:50,160 - Que devons-nous faire ? - Arrêtez-vous fort jusqu'à l'arrêt complet. 29 00:03:12,880 --> 00:03:13,880 Et maintenant ? 30 00:03:14,240 --> 00:03:17,200 - Il a un pied de biche. - | je peux voir ça. 31 00:03:22,480 --> 00:03:24,600 - Verrouillez les portes. - | je ne peux pas verrouiller les portes. 32 00:03:24,760 --> 00:03:26,720 - Tu peux faire quelque chose ?! - | je peux te dire 33 00:03:26,880 --> 00:03:31,40 avec ce pied-de-biche, cet homme a une chance de 99,9 % de briser les fenêtres. 34 00:03:34,800 --> 00:03:36,240 Hé! Êtes-vous d'accord? 35 00:03:36,480 --> 00:03:37,480 Ouais! 36 00:03:38,520 --> 00:03:40,00 Ah, | était... euh... 37 00:03:40,440 --> 00:03:42,40 Putain de merde ! 38 00:03:42,480 --> 00:03:44,120 Êtes-vous David Hasselhoff? 39 00:03:45,280 --> 00:03:46,360 À vous de me dire. 40 00:03:49,760 --> 00:03:51,360 | Je ne peux pas le croire. 41 00:03:51,720 --> 00:03:53,200 David le vrai Hasselhoff ? 42 00:03:53,600 --> 00:03:55,960 Et tu conduis ça voiture de The A-Team ! 43 00:03:55,960 --> 00:03:59,80 - Un spectacle différent en fait. - Droite. 44 00:04:00,840 --> 00:04:03,00 Avez-vous vu ce pick-up rouge 45 00:04:03,160 --> 00:04:06,920 - me pousser hors de la route ? - Non, pas vraiment. 46 00:04:07,960 --> 00:04:10,320 | j'ai dû m'endormir. 47 00:04:10,640 --> 00:04:11,920 Je suis terriblement désolé. 48 00:04:12,80 --> 00:04:16,00 - | j'espère que ton camion va bien ? - Ne t'inquiète pas pour ça. Attendez. 49 00:04:16,920 --> 00:04:18,920 Prends ça. Pilules de camionneur. 50 00:04:19,80 --> 00:04:21,600 Ils vous garderont éveillé. Garanti! 51 00:04:21,760 --> 00:04:23,560 -Peut | prendre une photo ? - Bien sûr. 52 00:04:23,720 --> 00:04:25,120 Cool. 53 00:04:26,680 --> 00:04:27,800 Cool. 54 00:04:28,840 --> 00:04:30,360 Très bien alors. 55 00:04:30,520 --> 00:04:32,440 - Faites attention, M. Hasselhoff. - Toi aussi. 56 00:04:32,600 --> 00:04:35,360 - Oh et merci ! - N'en parle pas. Et hé ! 57 00:04:35,520 --> 00:04:38,200 "J'adorerai quand un plan se met en place. 58 00:04:43,560 --> 00:04:45,880 - Hé, Batur. - Hé mec ! 59 00:04:46,40 --> 00:04:48,160 Je voulais juste dire, pas de soucis, ne te précipite pas, 60 00:04:48,320 --> 00:04:52,840 | je peux juste répéter sans le leader de ma pièce, aucun problème, vraiment. 61 00:04:53,00 --> 00:04:54,800 je peux demander à mon maman pour te remplacer, 62 00:04:54,960 --> 00:04:57,760 - prends ton temps ! - Je suis vraiment désolé. 63 00:05:21,400 --> 00:05:24,880 Certainement pas. 64 00:05:37,00 --> 00:05:39,160 Mec! Michel Chevalier ! 65 00:05:39,320 --> 00:05:41,440 Peut | prendre une photo avec toi ? 66 00:05:42,280 --> 00:05:44,40 Je suis super fan ! 67 00:05:44,920 --> 00:05:46,360 Waouh. 68 00:05:47,400 --> 00:05:48,520 Au revoir. 69 00:05:48,680 --> 00:05:49,960 | je dois y aller. 70 00:06:18,960 --> 00:06:21,360 Désolé, désolé. 71 00:06:21,520 --> 00:06:24,880 | je dois y aller, d'accord. | il faut y aller. 72 00:06:29,120 --> 00:06:30,120 Hé! 73 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 74 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 Que faites-vous ici? 75 00:06:37,680 --> 00:06:40,00 Nous ne pouvons pas être vus ensemble, tu dois partir maintenant ! 76 00:06:40,160 --> 00:06:42,240 Je t'expliquerai plus tard, d'accord ? L'heure et le lieu habituels. 77 00:06:42,400 --> 00:06:46,200 - Mais respectez le protocole ! - Au diable le protocole. 78 00:06:46,560 --> 00:06:48,360 Nous avons beaucoup de choses à dire. 79 00:06:48,520 --> 00:06:50,960 - Tout de suite. - On ne peut pas parler ici ! 80 00:06:51,120 --> 00:06:53,480 Tu fais exploser le toute une foutue opération ! 81 00:06:54,00 --> 00:06:56,720 - Tu as la voiture ? - Tu as vraiment raison | j'ai eu la voiture. 82 00:06:56,880 --> 00:06:59,00 Et | était presque tué par "l'Autre Côté" 83 00:06:59,160 --> 00:07:00,760 sur la putain d'autoroute ! 84 00:07:00,920 --> 00:07:04,200 - Vous êtes suivi ? - Pas plus. | à peine arrivé ici vivant. 85 00:07:04,360 --> 00:07:07,560 - Comprendre? - | comprends. 86 00:07:08,00 --> 00:07:12,120 - On réglera ça plus tard, d'accord ? - Dès que possible, comme dans : la pause des répétitions. 87 00:07:13,480 --> 00:07:16,120 Tu ferais mieux d'être là. Ou il n'y aura pas d'opération. 88 00:07:16,280 --> 00:07:17,280 Pas avec moi. 89 00:07:41,880 --> 00:07:44,00 - | je vais te tuer, David ! - | vient d'arriver. 90 00:07:44,40 --> 00:07:45,360 Je serai là dans une minute. 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,480 ...Je réfléchirai | a également assassiné Andra, mais | je m'en fiche ! 92 00:07:47,480 --> 00:07:50,560 | ira en prison pour le reste de ma vie parce que je... 93 00:07:50,600 --> 00:07:53,800 - ... assassiné David Hasselhoff et Andra... - | je t'aime aussi, Batur. 94 00:08:22,720 --> 00:08:25,880 Ah, M. Hasselhoff, | je t'attendais toute la matinée 95 00:08:26,40 --> 00:08:28,80 et j'étais sur le point d'abandonner, 96 00:08:28,240 --> 00:08:31,240 surtout après que tu es apparu partir précipitamment hier. 97 00:08:31,400 --> 00:08:32,960 | je dois te dire 98 00:08:34,200 --> 00:08:37,440 - |j'ai hâte d'entendre votre témoignage. - Inspecteur Comberg, ravi de vous voir, 99 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 mais je suis terriblement en retard. 100 00:08:39,40 --> 00:08:42,600 Si | ne monte pas sur scène de sitôt, le réalisateur va m'assassiner. 101 00:08:42,880 --> 00:08:45,240 Vous assassiner ? Pour être en retard ? 102 00:08:45,800 --> 00:08:49,640 - Vous pensez que c'est une réelle possibilité ? - Eh bien, je suis sur le point de le découvrir. 103 00:08:49,800 --> 00:08:53,600 Vous supposez que Batur N. Bathur aurait pu tuer Andra Shandra 104 00:08:53,760 --> 00:08:57,240 - pour être en retard à la répétition ? - Non, non. C'est hautement improbable, 105 00:08:57,400 --> 00:08:59,400 mais | je ne veux pas être un appât pour cette théorie, d'accord ? 106 00:08:59,560 --> 00:09:00,560 Bien sûr que non. 107 00:09:01,00 --> 00:09:03,400 je regarderai ta répétition et je te rattraperai pendant ta pause. 108 00:09:03,440 --> 00:09:04,520 D'accord, ça a l'air bien. 109 00:09:07,800 --> 00:09:09,720 M. Hasselhoff, attendez ! 110 00:09:10,160 --> 00:09:13,880 | je ne peux pas croire | j'ai oublié de dire tu es la chose la plus incroyable. 111 00:09:14,760 --> 00:09:18,00 Nous avons reçu les rapports d'autopsie de Mme Shandra et son associé. 112 00:09:18,160 --> 00:09:21,520 Ils sont morts la nuit vous êtes arrivé à Gorlitz ! 113 00:09:22,00 --> 00:09:23,00 C'est... 114 00:09:23,680 --> 00:09:26,640 - ...très tragique. - Ce qui est le plus intéressant, c'est 115 00:09:26,800 --> 00:09:30,320 | avait le téléphone portable de Miss Shandra les dossiers analysés et il s'avère 116 00:09:30,480 --> 00:09:33,680 elle s'est connectée au WIFI de ta chambre d'hôtel ce soir-là, 117 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 juste avant sa mort. 118 00:09:36,320 --> 00:09:39,600 Ce n'est rien dont tu devrais t'inquiéter à propos de trop. Mais ça veut dire 119 00:09:39,760 --> 00:09:44,560 que tu étais probablement le dernière personne à avoir vu Miss Shandra vivante. 120 00:09:45,120 --> 00:09:48,80 Votre témoignage sera être d'une grande valeur pour nous. 121 00:09:48,240 --> 00:09:49,720 - Et tu peux... - Tu as fini ?! 122 00:09:49,880 --> 00:09:52,680 Oh, désolé ! | s'excuser. 123 00:09:53,80 --> 00:09:56,00 | sera tranquille. | s'excuser. 124 00:09:56,160 --> 00:09:58,720 À plus tard. Cassez-vous une jambe ! 125 00:09:58,880 --> 00:10:02,440 Vous avez dit | peut-être avoir été la dernière personne à l'avoir vue vivante. 126 00:10:02,600 --> 00:10:05,800 Vous avez oublié le meurtrier. Il ou elle était le dernier. 127 00:10:07,680 --> 00:10:09,120 Bien sûr, vous avez raison. 128 00:10:09,280 --> 00:10:12,720 Vous avez déjà dit quelque chose comme ça. C'est ma faute. 129 00:10:16,160 --> 00:10:17,400 David, ça te dérangerait ? 130 00:10:17,560 --> 00:10:21,240 - Désolé les gars, soyez là. - Montez sur cette putain de scène. 131 00:10:25,240 --> 00:10:28,240 - David? - Je suis désolé! Je viens. 132 00:10:30,80 --> 00:10:34,160 Thomas arrive. Nous nous retrouvons pendant la pause. 133 00:10:36,160 --> 00:10:38,40 D'accord, tout le monde ! Commençons. 134 00:10:38,200 --> 00:10:40,200 Nous sommes à la scène 27. 135 00:10:40,960 --> 00:10:43,80 Lester est tombé du ciel. 136 00:10:45,560 --> 00:10:48,720 Jasmin, tu es Lester, n'est-ce pas ? | veux dire, 137 00:10:48,880 --> 00:10:50,560 nous faisons toujours ça, n'est-ce pas ? 138 00:10:50,720 --> 00:10:51,760 - Ouais! - Oui! 139 00:10:51,800 --> 00:10:52,800 D'accord! 140 00:10:53,00 --> 00:10:56,120 Jasmin, alors tu devrais te familiariser vous-même avec le piège cascadeur. 141 00:10:57,320 --> 00:10:58,680 Voulez-vous essayer? 142 00:10:59,480 --> 00:11:00,480 Quoi? 143 00:11:01,80 --> 00:11:02,480 Quoi quoi ? 144 00:11:03,40 --> 00:11:05,480 Quoi comme dans : pas question. | ne fais pas mes propres cascades. 145 00:11:05,640 --> 00:11:08,800 Nous allons devoir obtenir une doublure ou quelque chose comme ça. 146 00:11:08,960 --> 00:11:11,40 - Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ? - Je suis très sérieux. 147 00:11:11,200 --> 00:11:13,280 Et si | me casser la jambe. Et puis quoi ? 148 00:11:14,720 --> 00:11:17,920 C'est juste deux petits mètres et il y a un pouf de la taille de 149 00:11:18,80 --> 00:11:20,00 ton... ego pour attraper ton voyage. 150 00:11:20,160 --> 00:11:21,960 C'est littéralement impossible se casser la jambe. 151 00:11:22,120 --> 00:11:25,720 - S'il te plaît, ne me fais pas chier maintenant, Jasmin ! - Je ne baise pas avec toi. 152 00:11:25,880 --> 00:11:29,480 je te donne l'information que je ne ferai pas cet automne. 153 00:11:29,640 --> 00:11:33,80 - Il nous faut une doublure. - Vous faites la chute. 154 00:11:33,240 --> 00:11:36,200 Il n'y a aucun moyen d'utiliser un doublé dans cette scène. 155 00:11:36,360 --> 00:11:39,240 - Tu es fou. - Non, tu es fou, 156 00:11:39,400 --> 00:11:41,720 si tu penses Je vais le faire cet automne. 157 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 | je pensais que c'était juste une chute au sol. 158 00:11:44,40 --> 00:11:47,560 Lester tombe en enfer, pas au sol ! 159 00:11:47,720 --> 00:11:49,640 Fais la chute ou tu le feras réveillez-vous dans un véritable enfer... 160 00:11:49,800 --> 00:11:50,880 Devons-nous intervenir ici ? 161 00:11:51,40 --> 00:11:53,920 ... tu souhaiteras avoir fait cette toute petite chute dans un faux enfer ! 162 00:11:54,80 --> 00:11:56,200 | ne crois pas dans le concept de l'enfer. 163 00:11:56,360 --> 00:11:58,120 Si | mourir, 164 00:11:58,280 --> 00:12:01,160 | se réincarnera comme un macaque de Yakushima. 165 00:12:01,320 --> 00:12:03,00 Mon animal spirituel. 166 00:12:04,320 --> 00:12:06,640 Le seul véritable enfer travaille avec vous ! 167 00:12:13,520 --> 00:12:18,960 C'est toi le putain antichrist du théâtre, Jasmin ! 168 00:12:19,120 --> 00:12:23,200 | j'aimerais qu'Andra se lève de les morts et reprends ta place ! 169 00:12:23,360 --> 00:12:26,480 Je préfère avoir un sans talent monstre sur ma scène que toi ! 170 00:12:26,640 --> 00:12:30,840 Mais tu es une actrice incroyable et ça me rend fou 171 00:12:31,00 --> 00:12:35,800 que | je dois me calmer maintenant et fais-moi l'esclave de ta folie ! 172 00:12:35,960 --> 00:12:39,360 | je n'ai pas le choix, putain mais je dois m'excuser auprès de toi... 173 00:12:40,00 --> 00:12:41,240 ... plus tard ! 174 00:12:41,400 --> 00:12:43,400 Et redevenez votre meilleur ami ! 175 00:12:43,560 --> 00:12:46,680 - Et tu le sais, putain, petit... - Ne le dis pas, Batur ! 176 00:12:46,840 --> 00:12:48,640 - Espèce de petit...! - Ne le dis pas ! 177 00:12:50,480 --> 00:12:52,00 | sachez ce que nous ferons. 178 00:12:53,400 --> 00:12:55,40 Inversons les rôles. 179 00:12:58,280 --> 00:13:00,240 Excellente idée, Jasmin. 180 00:13:00,840 --> 00:13:02,480 Faisons ça. 181 00:13:02,640 --> 00:13:05,360 Problème résolu. C'est vrai, David ? 182 00:13:06,840 --> 00:13:08,760 - Brillant. - D'accord... 183 00:13:09,400 --> 00:13:11,240 Incroyable. Alors, pourrions-nous...? 184 00:13:11,400 --> 00:13:12,960 - Pouvons-nous... ? - Wowowow. 185 00:13:13,120 --> 00:13:15,880 | je ne peux pas simplement monter dessus et hors d'un personnage. 186 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 | besoin de quelques minutes. 187 00:13:18,640 --> 00:13:22,960 Tom Maria, | je t'ai vu rire là. Ayons une conversation. Allez. 188 00:13:24,240 --> 00:13:27,920 Ok, tout le monde prend un Pause de 30 minutes, ouais ? 189 00:13:36,320 --> 00:13:38,00 M. Hasselhoff ! 190 00:13:38,320 --> 00:13:40,80 C'était quelque chose, hein ? 191 00:13:40,240 --> 00:13:42,440 Réalisateur très passionné, très intense. 192 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 - Où pouvons-nous parler ? - | je ne peux pas pour le moment. 193 00:13:44,760 --> 00:13:47,680 C'est une crise, toute la pièce peut s'effondrer. 194 00:13:47,840 --> 00:13:50,360 - Je suis sûr que tu comprends. - Bien sûr. Mais peut-être 195 00:13:50,520 --> 00:13:52,640 La vie de Mlle Van Otten est effectivement en danger. 196 00:13:52,800 --> 00:13:55,400 | veux dire que M. Batur a dit des choses assez passionnées. 197 00:13:55,560 --> 00:13:58,240 Des choses passionnées parfois conduire à des crimes passionnés. 198 00:13:58,400 --> 00:14:00,440 C'est peut-être ça c'est arrivé à l'Andra. 199 00:14:00,600 --> 00:14:03,880 Vous pensez que M. Bathur aurait pu tué Miss Andra parce qu'il 200 00:14:04,40 --> 00:14:05,840 tu voulais une meilleure actrice ? 201 00:14:06,00 --> 00:14:07,120 Une actrice morte. 202 00:14:07,280 --> 00:14:11,120 L'autre remplaçant menacé à l'instant. 203 00:14:11,840 --> 00:14:15,800 Compte tenu de cette situation | on pourrait le faire arrêter ! 204 00:14:43,640 --> 00:14:47,80 - | j'espère que vous prenez cela au sérieux. - Ouais, bien sûr. 205 00:14:48,800 --> 00:14:50,720 Je ne plaisante pas. 206 00:14:51,600 --> 00:14:54,760 Vous devez tout donner. 207 00:14:56,40 --> 00:14:59,160 Parce que ce n'est pas juste une question de performances, 208 00:14:59,320 --> 00:15:01,640 il s'agit de transformation. 209 00:15:03,240 --> 00:15:06,200 C'est seulement alors que tu deviens un... 210 00:15:13,720 --> 00:15:15,640 ...avec votre personnage. 211 00:15:24,440 --> 00:15:27,880 | j'espère que tu as une bonne raison pour nous avoir entraînés ici. 212 00:15:28,40 --> 00:15:30,800 - Cela devient risqué ! - Il m'a vu au Marché 213 00:15:30,960 --> 00:15:33,440 et il ne comprend pas encore que c'est ma couverture. 214 00:15:33,600 --> 00:15:35,760 Un gars normal qui fait des choses normales. 215 00:15:35,920 --> 00:15:38,440 C'est mon putain de travail avoir un travail normal, David. 216 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 Henry est acteur et | travailler dans une quincaillerie. 217 00:15:42,360 --> 00:15:45,80 Et tu es un... 218 00:15:45,240 --> 00:15:46,680 icône internationale. 219 00:15:47,240 --> 00:15:49,440 - C'est comme ça que ça marche. - Vous savez, | avoir le sentiment 220 00:15:49,600 --> 00:15:51,840 qu'un jour tu vas à court d'explications. 221 00:15:52,320 --> 00:15:53,520 | avoir le sentiment 222 00:15:53,680 --> 00:15:56,880 - tu n'as plus de couilles pour aller jusqu'au bout. - Nous sommes tous dans la même équipe. 223 00:15:57,40 --> 00:15:59,800 Oui, ça fait quelques jours stressants... 224 00:15:59,960 --> 00:16:01,480 Tu as sacrément raison ça a été stressant. 225 00:16:01,520 --> 00:16:05,320 - Ce putain de détective est sur mon cul. - Il est sur nos fesses, 226 00:16:05,480 --> 00:16:08,960 - Mais nous allons le maîtriser. - Ouais? Comment? 227 00:16:09,120 --> 00:16:11,880 Il est à l'étage en ce moment, m'attend. 228 00:16:12,40 --> 00:16:13,880 | Je ne peux pas continuer à lui échapper. 229 00:16:14,40 --> 00:16:16,840 - As-tu entendu ce qu'il vient de me dire ? - Il n'a rien. 230 00:16:17,00 --> 00:16:20,480 - Il essaye juste de te rendre nerveux. - Eh bien, ça marche. 231 00:16:20,640 --> 00:16:23,640 "Le Réseau" s'occupera de lui. Retenez-le un peu plus longtemps. 232 00:16:23,800 --> 00:16:25,320 - Comment? - Tu es une super star. 233 00:16:25,480 --> 00:16:27,600 Vous n'avez pas le temps. Il ne peut pas vous forcer. 234 00:16:27,760 --> 00:16:30,720 Comberg n'est que l'un de nos beaucoup de problèmes en ce moment. 235 00:16:30,880 --> 00:16:34,40 Ce type de "l'Autre Côté" j'ai essayé de me tuer, 236 00:16:34,200 --> 00:16:38,400 Il n'a pas agi comme un espion. Il s'est comporté comme un fou. 237 00:16:39,720 --> 00:16:41,280 Eh bien, peut-être qu'il est devenu un voyou. 238 00:16:41,440 --> 00:16:46,480 - Il essaie de prendre les choses en main. - Il n'est pas devenu un voyou. Il est devenu fou ! 239 00:16:46,640 --> 00:16:47,920 | presque mort ! 240 00:16:48,80 --> 00:16:51,160 S'il n'y avait pas certains Un chauffeur de camion se présente au hasard 241 00:16:51,320 --> 00:16:53,960 | aurait été écrasé à mort avec un pied de biche. 242 00:16:54,120 --> 00:16:57,760 Où est cette foutue protection "Réseau" tu me l'as promis ? 243 00:16:59,880 --> 00:17:03,560 Vous étiez protégé. Ce n’était pas un chauffeur de camion au hasard. 244 00:17:13,640 --> 00:17:17,00 Il m'a donné des pilules. Il les appelait des pilules pour camionneurs. 245 00:17:17,960 --> 00:17:20,400 Ouais, des pilules sont parfois données à 246 00:17:20,560 --> 00:17:23,480 agents souffrant de stress et la privation de sommeil. 247 00:17:23,640 --> 00:17:26,200 Vous pouvez les prendre occasionnellement, mais n'en faites pas trop. 248 00:17:26,360 --> 00:17:29,880 Quant à l’agent de « l’Autre Côté ». Il ne sera plus un problème très longtemps. 249 00:17:30,40 --> 00:17:33,440 - Nous prenons soin de lui. - Comme si tu prenais soin du corps d'Andra ? 250 00:17:33,600 --> 00:17:35,480 Ce n'est pas un film d'espionnage, David. 251 00:17:35,960 --> 00:17:38,560 - Es-tu sûr? - Oui! C'est la vraie vie. 252 00:17:38,720 --> 00:17:43,520 Les plans ne se déroulent pas toujours comme prévu. C'est s'adapter ou mourir. Adaptons-nous, d'accord ? 253 00:17:43,680 --> 00:17:46,880 La chose la plus importante est que tu as la voiture. 254 00:17:47,280 --> 00:17:50,720 - C'était un travail incroyable, David. - Oui, ça l'était. 255 00:17:50,880 --> 00:17:54,400 Maintenant, nous utilisons cela comme levier avec Feysal. Amenez-le ici. 256 00:17:54,560 --> 00:17:56,520 Il y a quelque chose que j'ai je voulais te dire : 257 00:17:56,680 --> 00:17:59,400 Feysal était l'autre enchérisseur. 258 00:17:59,560 --> 00:18:02,160 Dès que | j'ai attrapé la voiture sous son nez, 259 00:18:02,320 --> 00:18:03,720 il a appelé mes agents. 260 00:18:03,880 --> 00:18:06,00 Il ne viendra pas à Gorlitz. 261 00:18:06,160 --> 00:18:10,520 Il veut moi et le voiture pour venir à Ebesir. 262 00:18:10,760 --> 00:18:11,800 - Quoi?! - Quoi?! 263 00:18:11,960 --> 00:18:15,120 Vous m'avez entendu. Il veut me faire voler avec la voiture KITT 264 00:18:15,280 --> 00:18:18,160 à Ebesir pour continuer un peu de joie roule avec lui. 265 00:18:18,320 --> 00:18:19,760 Putain de merde. 266 00:18:20,600 --> 00:18:22,880 - Mon plan s'est retourné contre moi. - Ouais. 267 00:18:23,920 --> 00:18:26,920 C'est mauvais. Mais cela pourrait être pire. 268 00:18:27,600 --> 00:18:30,280 - Nous nous adaptons simplement. - Adapte mon cul. 269 00:18:30,440 --> 00:18:36,480 Il n'est pas question que je baise Ebesir pour affronter le putain de roi de ce pays ! 270 00:18:36,640 --> 00:18:40,160 Tout cela est trop gros. C'est fini ! 271 00:18:40,320 --> 00:18:44,200 Il ne vient pas et je n'y vais pas. 272 00:18:45,360 --> 00:18:47,760 Faisons la scène avec David et Jasmin. 273 00:18:47,920 --> 00:18:49,400 David, allons-y ! 274 00:18:49,560 --> 00:18:53,40 - Melli, va chercher David ! - Il n'est pas dans sa chambre. 275 00:18:53,200 --> 00:18:56,720 Très bien, tu dois monter maintenant. Nous trouverons une solution. 276 00:18:59,400 --> 00:19:02,240 Vous attendez ici. | je vous ferai signe quand c'est sécuritaire. 277 00:19:02,400 --> 00:19:05,400 Je viens! Je suis là. 278 00:19:05,840 --> 00:19:07,680 J'arrive. 279 00:19:09,640 --> 00:19:11,760 | c'était juste... 280 00:19:12,640 --> 00:19:14,880 | je vérifiais juste le pouf 281 00:19:15,40 --> 00:19:17,480 et préparer la cascade. D'accord. 282 00:19:19,480 --> 00:19:21,560 - Prêt à le faire. - Super. Jasmin ? 283 00:19:21,720 --> 00:19:23,840 Êtes-vous maintenant prêt redevenir Joséfine ? 284 00:19:24,840 --> 00:19:26,760 Si c'est ce que tu attends de moi ? 285 00:19:26,920 --> 00:19:31,160 Je suis prêt. C'est... si tu t'excuses pour les choses terribles que tu as dites. 286 00:19:31,320 --> 00:19:34,320 Bien sûr, il s'excuse. C'est vrai, Batur ? 287 00:19:43,960 --> 00:19:45,520 je suis... 288 00:19:48,00 --> 00:19:49,960 Je suis désolé. | je le suis vraiment. 289 00:19:52,160 --> 00:19:55,00 Pour être honnête, je suis... 290 00:19:55,160 --> 00:19:58,00 ...intimidé par ton... talent. 291 00:20:02,480 --> 00:20:03,920 Assez bien pour moi. 292 00:20:05,120 --> 00:20:07,920 - Passons à autre chose. - Bien. 293 00:20:08,680 --> 00:20:10,560 Faisons la scène. 294 00:20:10,720 --> 00:20:15,320 Lester choisit l'enfer un paradis partagé avec... Joséfine. 295 00:20:16,960 --> 00:20:20,40 Du haut. Aller! 296 00:20:26,640 --> 00:20:29,840 - Que diable? - C'est le pantalon de Tom Maria. 297 00:20:30,160 --> 00:20:32,320 Il les portait il y a une minute. 298 00:20:32,480 --> 00:20:37,120 - Est-ce qu'il court partout nu maintenant ou quoi ? - Peut-être qu'il est là ! 299 00:20:39,720 --> 00:20:41,840 Tom ? 300 00:20:45,880 --> 00:20:47,960 Tom ? 301 00:21:10,400 --> 00:21:11,720 Putain ! 302 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 | je n'ai rien entendu. 303 00:21:17,320 --> 00:21:19,680 | je dois aller à la répétition. 304 00:21:20,400 --> 00:21:22,360 Attends une minute. 305 00:21:22,960 --> 00:21:26,600 Il reste encore du temps avant votre prochaine apparition... 306 00:21:31,120 --> 00:21:32,160 Là ! 307 00:21:32,920 --> 00:21:36,80 Je suis retourné d'où il venait ! 308 00:21:36,240 --> 00:21:38,520 De retour à sa place. 309 00:21:39,600 --> 00:21:43,680 OÙ EST LE PUTAIN DE SAC DE POUFS ?! 310 00:21:43,840 --> 00:21:48,320 - ...et brûle pour l'éternité ! - David? Êtes-vous d'accord? 311 00:21:48,480 --> 00:21:50,240 Je vais bien! Je vais bien ! 312 00:21:50,400 --> 00:21:53,760 - Continuez ! - Ne m'interrompez pas ! 313 00:21:54,200 --> 00:21:58,00 | j'espérais ne plus jamais te revoir, espèce de menteur égoïste ! 314 00:21:59,840 --> 00:22:02,560 Oh mon Dieu. Que fait-il ici ? 315 00:22:02,720 --> 00:22:05,120 Ne me dis pas qu'il est ça fait aussi partie de ça ? 316 00:22:05,280 --> 00:22:08,00 - Il l'est maintenant. - Je ne fais partie de rien. 317 00:22:08,160 --> 00:22:10,440 - | je n'ai rien entendu. - Il a tout entendu. 318 00:22:10,600 --> 00:22:11,680 Vous plaisantez. 319 00:22:11,720 --> 00:22:13,560 Est-ce comme ça que tu prendre soin des choses ? 320 00:22:13,720 --> 00:22:16,400 Apparemment, c'est un une sorte de pervers étrange. 321 00:22:16,440 --> 00:22:18,160 Comment diable étaient on est censé savoir ça ? 322 00:22:18,200 --> 00:22:20,280 - Vous nous avez entraînés ici. - Je ne suis pas un pervers. 323 00:22:20,440 --> 00:22:22,80 Pourquoi as-tu déplacé le pouf ? 324 00:22:22,240 --> 00:22:25,80 - Est-ce que tu... essaies de me tuer ? - C'était moi. 325 00:22:25,240 --> 00:22:27,160 Tom Maria s'y cachait. 326 00:22:27,640 --> 00:22:29,960 - |je suis vraiment désolé. - Oh fantastique ! 327 00:22:30,120 --> 00:22:32,320 Nous avons maintenant deux autres problèmes. 328 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 Ma jambe est foutue, 329 00:22:35,800 --> 00:22:39,200 - et Tom Maria est un putain de témoin ! - | je n'ai été témoin de rien. 330 00:22:39,240 --> 00:22:41,280 - Tais-toi, Tom. - | je t'ai dit qu'on ne devrait pas se rencontrer ici. 331 00:22:41,280 --> 00:22:43,600 - Je vais partir et oublier ce qui s'est passé. - Tais-toi, Tom. 332 00:22:43,640 --> 00:22:46,360 - Qu'allons-nous faire ? - Il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons vraiment faire. 333 00:22:46,400 --> 00:22:50,120 Non, non, non. Attends une minute. Attendez une seconde. 334 00:22:50,280 --> 00:22:52,160 - De quoi parles-tu? - Tais-toi, Tom. 335 00:22:52,320 --> 00:22:56,640 - | je ne vois pas d'autre moyen. - Nous ne pouvons pas laisser un autre acteur manquer. 336 00:22:57,360 --> 00:22:59,520 Ne penses-tu pas que ce sera un peu trop suspect ? 337 00:22:59,560 --> 00:23:01,360 Je ne manque pas. Je suis ici. 338 00:23:01,560 --> 00:23:05,200 - David a raison. Nous ne pouvons pas le tuer maintenant. - Tue-moi? Êtes-vous fou ?! 339 00:23:05,360 --> 00:23:08,400 - C'est une bonne question. Êtes-vous fou? - Vous avez une meilleure idée ? 340 00:23:08,560 --> 00:23:11,720 - Eh bien, | ayez une meilleure idée! - Ferme ta gueule, Tom ! 341 00:23:12,600 --> 00:23:15,680 - Je vais crier. - Révélez-vous ! 342 00:23:15,840 --> 00:23:19,600 - En fait, non. Je pars. - Tu ne vas nulle part. 343 00:23:19,760 --> 00:23:21,920 Putain de merde. 344 00:23:23,800 --> 00:23:26,40 Révélez-vous ! 345 00:23:26,960 --> 00:23:28,880 David, tu peux monter maintenant ! 346 00:23:31,800 --> 00:23:33,840 Vous avez besoin d'aide ? 347 00:23:34,720 --> 00:23:36,160 David?! 348 00:23:36,880 --> 00:23:38,320 Ça va, David ? 349 00:23:40,800 --> 00:23:44,560 - Dire quelque chose! - Ouais, j'arrive ! 350 00:23:49,600 --> 00:23:52,200 Je viens. Je viens. 351 00:23:53,240 --> 00:23:55,360 J'arrive. 352 00:23:55,520 --> 00:23:57,440 D'accord. 353 00:23:59,200 --> 00:24:01,480 - D'accord. - Tu as besoin d'aide ? 354 00:24:01,640 --> 00:24:04,840 Non, je vais bien. Je vais bien. 355 00:24:07,360 --> 00:24:08,400 Je vais bien. 356 00:24:08,400 --> 00:24:10,560 Tu es sûr ? Tu n'as pas l'air bien ! 357 00:24:11,80 --> 00:24:13,40 Ta jambe a l'air bizarre. 358 00:24:13,400 --> 00:24:14,840 Respirer! 359 00:24:17,120 --> 00:24:19,920 Je vais bien. Partons simplement du haut. 360 00:24:20,560 --> 00:24:22,00 Melli. Appelez une ambulance. 361 00:24:23,680 --> 00:24:26,40 Cela n’arrive pas. Ce n'est pas réel. S'il te plaît. 362 00:24:26,360 --> 00:24:28,720 - Cette pièce est maudite. - Ne t'inquiète pas pour ça. 363 00:24:28,880 --> 00:24:31,600 Je vais bien. Ma jambe est peut-être tordue... 364 00:24:35,480 --> 00:24:37,560 ...mais mon esprit... 365 00:25:29,960 --> 00:25:31,00 Qui es-tu ? 366 00:25:53,800 --> 00:25:56,440 Nous devons opérer sur votre genou et votre pied. 367 00:25:56,600 --> 00:26:00,680 Nous allons tout réparer, mais vous devrez porter des orthèses pendant quelques semaines. 368 00:26:00,840 --> 00:26:03,560 Et c'est mieux si tu restes au lit pendant un moment. 369 00:26:03,720 --> 00:26:06,880 | je ne peux pas rester au lit. | il faut... 370 00:26:07,40 --> 00:26:09,240 Ne vous inquiétez pas. L'assurance paie. 371 00:26:09,400 --> 00:26:11,40 Nous devons annuler la première. 372 00:26:11,200 --> 00:26:14,280 Non, n'annulez pas. | peut être dans la pièce. 373 00:26:14,440 --> 00:26:17,80 Je ferai le spectacle dans un casting, si | devoir. 374 00:26:17,480 --> 00:26:20,400 | il faut tout annuler. | sera ruiné. 375 00:26:20,560 --> 00:26:23,280 Tu sais, David ? C'est comme ce qu'ils disent : 376 00:26:23,800 --> 00:26:25,400 Trouvez ce que vous aimez... 377 00:26:27,480 --> 00:26:29,280 ...et laisse-le te tuer ! 378 00:26:30,00 --> 00:26:34,120 N'annulez pas. Peut-être | peut comprendre quelque chose. 379 00:26:34,280 --> 00:26:36,440 Oh mon Dieu! Tout le monde devient fou. 380 00:26:36,600 --> 00:26:41,40 Ils pensent que la pièce a été annulée ou ils doivent vous trouver un remplaçant. 381 00:26:41,200 --> 00:26:43,840 Mais qui pourrait remplacer David Hasselhoff ? 382 00:26:44,00 --> 00:26:45,840 | sais, | ça peut être un connard. 383 00:26:46,00 --> 00:26:48,800 Mais juste parce que je suis un connard, ça ne veut pas dire que j'ai tort... 384 00:26:50,360 --> 00:26:52,920 Merci pour inverser les rôles. 385 00:26:53,80 --> 00:26:59,160 Tu as littéralement chuté pour moi. | j'aurais dû me casser la jambe ! 386 00:27:01,40 --> 00:27:04,200 | je n'aurais jamais pensé dire ça, mais | j'espère que tu pourras rebondir rapidement. 387 00:27:04,360 --> 00:27:06,40 On dirait que nous avons besoin de vous. 388 00:27:09,400 --> 00:27:11,600 | j'ai besoin de toi ! 389 00:28:06,800 --> 00:28:09,600 Salut David, comment vas-tu ? 390 00:28:09,760 --> 00:28:11,160 Ma jambe est toujours foutue. 391 00:28:11,320 --> 00:28:15,720 Quelques vis dans la jambe ne vous tueront pas. Vous pourrez marcher avec des béquilles d'ici demain. 392 00:28:15,880 --> 00:28:18,640 - Aucune raison de sauter une représentation. - Où diable es-tu ? 393 00:28:18,800 --> 00:28:21,960 Une des missions secrètes centres de contrôle de "Le Réseau". 394 00:28:22,120 --> 00:28:25,840 Nous sommes venus ici pour un débriefing en raison de la complexité de la situation. 395 00:28:26,00 --> 00:28:27,960 | admettre qu'il y a beaucoup de choses à jongler. 396 00:28:28,640 --> 00:28:35,400 Ebesir, Comberg, la pièce, ta jambe, l'"Autre Côté" et maintenant... Tom Maria. 397 00:28:35,560 --> 00:28:40,160 Que vont-ils faire ? Je ne vais pas vraiment le tuer, n'est-ce pas ? 398 00:28:40,320 --> 00:28:45,200 Bien sûr que non. Nous avons juste besoin de faire peur c'est foutu de lui pour qu'il ne parle pas. 399 00:28:45,360 --> 00:28:48,40 - Vous devez jouer le jeu. - Où est-il ? 400 00:28:51,240 --> 00:28:53,00 Putain de merde. 401 00:29:00,440 --> 00:29:04,80 Nous devons lui faire peur, comme nous l'avons dit. Il ira bien, ne t'inquiète pas. 402 00:29:04,240 --> 00:29:06,160 Parlons d'Ebesir. 403 00:29:06,320 --> 00:29:08,560 - De quoi discuter ? - "Le Réseau"... 404 00:29:08,720 --> 00:29:13,120 Ils ont donné leur feu vert pour une mission en territoire étranger. Vous y allez. 405 00:29:14,00 --> 00:29:16,200 - Non, je ne le suis pas ! - Votre vol est lundi. 406 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 - Tu es fou ! - Si tu n'y vas pas, nous échouons. 407 00:29:19,520 --> 00:29:23,480 Le festival de la purification et de la guérison arrive. Des gens mourront. 408 00:29:23,640 --> 00:29:28,160 Tu voulais faire une différence dans ce monde ? C'est votre chance ! 409 00:29:28,320 --> 00:29:32,760 - Vous pouvez sauver ces gens. - | ne peut pas. Je ne suis qu'un acteur. 410 00:29:33,520 --> 00:29:35,640 Je ne vais pas baiser Ebesir. 411 00:29:40,920 --> 00:29:43,520 Maintenant, M. Hasselhoff... 412 00:29:43,920 --> 00:29:48,840 Tu me fuis tout le temps, ça fait je pense que tu as quelque chose à me dire. 413 00:29:50,00 --> 00:29:51,760 Quelque chose de sérieux. 414 00:29:52,640 --> 00:29:57,240 Tu ne peux pas me fuir maintenant. Parlons. 415 00:30:13,240 --> 00:30:16,240 Sous-titres : images numériques, 2022